Übersetzer DE/FR

Übersetzer DE/FR

• Type: Permanent
• Job #11221

German/French Übersetzer – Luxembourg

Stellenbezeichnung: Übersetzer

Standort: Luxemburg

Beschäftigungsart: Vollzeit

Stellenbeschreibung:

Wir suchen einen qualifizierten und erfahrenen Übersetzer, der unser Team in Luxemburg verstärkt. Der ideale Kandidat wird im Auftrag einer öffentlichen Institution arbeiten und IT- oder juristische Texte zwischen Französisch und Deutsch sowie umgekehrt übersetzen. Diese Rolle erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit, Aufmerksamkeit zum Detail und die Fähigkeit, effizient unter engen Fristen zu arbeiten.
 

Hauptaufgaben:

• Übersetzen verschiedener Dokumente, einschließlich IT- und juristischer Texte, vom Französischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Französische.
• Sicherstellen, dass die Übersetzungen genau, klar und kontextuell angemessen sind.
• Zusammenarbeit mit Beratern und Vertretern der öffentlichen Institution, um die Projektanforderungen zu verstehen und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern.
• Korrekturlesen und Bearbeiten der Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie den Standards der Institution entsprechen.
• Vertraulichkeit sensibler Informationen wahren.
• Auf dem Laufenden bleiben über branchenspezifische Terminologie und Sprachtrends.

Qualifikationen:

• Bachelor-Abschluss in Übersetzung oder einem verwandten Bereich.
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung, insbesondere von IT- oder juristischen Texten.
• Beherrschung der französischen und deutschen Sprache mit ausgezeichneten schriftlichen und mündlichen Kommunikationsfähigkeiten in beiden Sprachen.
• Hohe Aufmerksamkeit zum Detail und die Fähigkeit, genaue Übersetzungen unter engen Fristen zu liefern.
• Vertrautheit mit Übersetzungssoftware und -tools ist von Vorteil.
• Hervorragende organisatorische Fähigkeiten und Zeitmanagement.

Vorteile:

Wettbewerbsfähiges Gehalt und Sozialleistungen.
Möglichkeit, in einem dynamischen und professionellen Team zu arbeiten.
Kontinuierliche Lern- und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Flexible Arbeitszeiten und ein unterstützendes Arbeitsumfeld.